159

道央

グローバルコミュニケーター、アロマセラピスト 丸谷 智子 さん【倶知安町】

言葉をつなぎ、文化を伝え、多文化共生の架け橋に

札幌市出身。通訳翻訳やイベントコーディネーターを経てTomo Global Communicationsを起業。ニセコ地区で地域づくりや多文化共生を支えるグローバルコミュニケーターとして活動しながら、アロマセラピーのサロン香氣を開業。また、倶知安羊蹄太鼓保存会鼓流のメンバーとして活動。

印刷用PDF

きっかけ
 15歳のときに英語を使う楽しさに目覚め、高校卒業後日本を飛び出しカナダ留学やヨーロッパ放浪の旅を経てカナダへ移住。アロマセラピーを学び、セラピストとして大手スパで働いていました。多文化が共生するカナダの暮らしで、旅行ではわからなかった人々の考え方や文化の違いなどに直面し、改めてコミュニケーションの重要性を感じました。帰国後は通訳や翻訳の仕事をしながら英語を使う便利屋として人々と関わるうちに、グローバルコミュニケーターとして起業し、現在は倶知安に拠点を置いています。ニセコ地区で日本人も外国人も楽しめる多文化共生が実現できたら、という思いで仕事をしています。
苦労
 後志での就業を望む外国人と求人企業をマッチングする道の事業に関わっており、利用者の皆さんのサポートをしています。ニセコ地区に住んでいる外国人の皆さんは国籍・宗教などの背景が多種多様。ライフスタイルが様々なため、それぞれの価値観を尊重しながらマッチングやサポートを進めないと小さなことでも大きなトラブルに発展してしまうことがあります。時代の変化と共に、世の中の常識や在り方は変わっていきます。私自身も時代に合わせてアップデートし、ベストな方向に舵取りが出来るよう、常にアンテナを張り情報収集をして、また頼れる仲間たちとの連携を大切に進んでいきたいです。
満足度
 コロナ下で海外留学できない大学生とニセコ地区に住む外国人とのワークショップをコーディネートする機会に恵まれました。学生の皆さんと企画を考えたり、講師と英語で話すために沢山勉強して質問を考える学生達にアドバイスしたり。当日を迎え、最初は下を向いていた子が顔を上げて発言する姿や、皆が目をキラキラ輝かせて講師と話す姿を目の当たりにして、人の心が喜ぶ瞬間を感じ、言葉では言い表せないほどの感動をもらいました。プロジェクトに関わってくれた皆さんに幸せの連鎖反応が起きるきっかけづくりに携わることができるのは、グローバルコミュニケーターの醍醐味です!
これから
 ニセコ地区は世界各国から多様な価値観を持つ人が集まり、そこには当然隔たりや摩擦が生じます。それでも互いに理解を深め合い、皆が楽しく暮らせる地域になるように、言葉だけではなく心の橋渡しもできたら嬉しいです。カナダで得た知識と経験を生かして、心と体を癒やすことができるアロマセラピーのサロンで、人が本来持つ個性や美しさを引き出し、一歩前に進むお手伝いをしたり、言葉が通じなくても聴いている皆の心をひとつにできる和太鼓の演奏で、日本の文化の素晴らしさを伝えたり。そんな小さな積み重ねを続けていくことで多文化共生が当たり前になり、世界平和につながると信じています。
  • 丸谷さんイメージ1
  • 丸谷さんイメージ2

北の☆女性たちへのメッセージ

幸せは「なる」のではなく「気づく」ことではないでしょうか。大切なことに気づくと必要な情報やサポートしてくれる人々に支えられ、願う方向に少しずつ舵が向くことがあります。
最初から無理だと思わずに心が喜ぶことを選択していきましょう!

取材年月日:
2022年5月26日